kame - ZZZ - Ms. Administrative Officer part 3

[This comic is a work of fiction. Any resemblance to real persons or organizations is purely coincidental.]

[All characters appearing in this work are adults.]//Hello, everyone! Mata_aoune (See you again)

It’s only been a week since my last post, but here I am again.

I’ve finished the short comic featuring the ZZZ NPC lady that I had been working on since last month.

As you can probably tell from the image below, she has such an incredible figure that the moment I saw her, I just couldn’t resist drawing her.

The comic is based on some of the little bits of dialogue and interactions from the event, so the story itself isn’t particularly complicated.

Right now, I’m also working on another short comic based on the 10th anniversary dress design from Honkai Impact 3rd.

I’m planning to finish and upload it pretty soon, so I probably won’t make a separate preview post for it this time.

Lately, I’ve also been thinking a lot about the translations.

If you ever come across anything that’s hard to understand, or any sentences that sound awkward or unnatural, I’d really appreciate it if you could let me know.

See you again in a few days!//

大家好，我是 Mata_aoune （一定要再见面）

才过了一周，又来和大家打招呼了。

上个月一直在画的那篇ZZZ NPC大姐姐的短篇漫画，我已经完成了。

就像下面的图片里看到的那样，这位NPC大姐姐光是第一眼看上去，身材就实在太厉害了，所以我一看到她，就完全忍不住想把她画下来。

这篇漫画主要是根据活动中一些零散的台词和互动改编出来的，所以剧情本身并不会很复杂。

现在我也正在画另一篇短篇漫画，内容是以这次《崩坏3》十周年纪念礼服的设计为基础。

应该很快就会画完并上传，所以这次我大概不会另外再发预告了。

最近我也一直在为翻译方面的问题烦恼。

如果大家在阅读的时候遇到什么难以理解的地方，或者觉得有哪句话很奇怪、不自然的话，也请务必告诉我，我会非常感谢。

那我们几天后再见吧！//

こんにちは、支援者の皆さん。またあおうねです。

一週間ぶりにまたご挨拶します。

先月から描いていたZZZのNPCお姉さんの短い漫画が完成しました。

下の画像を見てもらえれば分かると思いますが、このNPCのお姉さん、ひと目見ただけでもスタイルがあまりにもすごくて、見た瞬間に「これは描かずにはいられないな」と思ってしまいました。

イベント中にあったちょっとした台詞ややり取りをもとに作った漫画なので、内容自体はそれほど複雑ではありません。

今はまた、今回の『崩壊3rd』10周年記念ドレスデザインをもとにした短い漫画を描いています。

こちらもすぐに描き上げて投稿する予定なので、今回は特に予告投稿のようなものはしないつもりです。

最近、翻訳について悩むことが多いです。

もし読んでいて意味が分かりにくいところや、不自然に感じる文章などがあれば、ぜひ教えていただけると本当に助かります。

それでは、また数日後にお会いしましょう！//